Μήνυμα συμπαράστασης
και αλληλεγγύης στην Ιαπωνία
Ο Πολιτιστικός Σύνδεσμος Καλλιτεχνών και Φίλων του Ευβοϊκού Κέντρου Τεχνών, εκφράζει την συμπαράσταση και την αλληλεγγύη του στους πληγέντες κατοίκους της Ιαπωνίας αποστέλλοντας επιστολή προς την Πρεσβεία της Ιαπωνίας και την οργανωτική επιτροπή της UBE Biennale του Μουσείου Tokiwa.
Παρακολουθούμε εμβρόντητοι την ανθρωπιστική κρίση που....
συμβαίνει στην Ιαπωνία μετά τον τρομακτικό σεισμό της Παρασκευής και το φονικό τσουνάμι με τις πρωτοφανείς καταστροφικές επιπτώσεις. Η σκέψη όλων μας βρίσκεται στο πλευρό του Ιαπωνικού λαού που με τόσο αξιοθαύμαστο κουράγιο αντιμετωπίζει μια από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές του πλανήτη.
Οι δεσμοί φιλίας που αναπτύχθηκαν μεταξύ του συλλόγου μας με τη χώρα της Άπω Ανατολής, έπειτα από την επίσκεψη των μελών μας το 2009 στα πλαίσια της 23ης Μπιενάλε Γλυπτικής στην πόλη Yamaguchi Ube, καθώς και η συμμετοχή του μέλους μας γλύπτη Γιώργου Ραχούτη για δεύτερη φορά στην προαναφερθείσα Μπιενάλε του 2011, βαθαίνουν τη θλίψη μας για τα όσα συμβαίνουν αυτές τις ημέρες στην Ιαπωνία.
Δεν υπάρχουν λόγια που να μπορούν να εκφράσουν το μέγεθος της οδύνης για τα θύματα αυτής της βιβλικής καταστροφής. Με αισθήματα σεβασμού και αγάπης, καταθέτουμε ταπεινά αυτό το μήνυμα συμπαράστασης στο σκληρά δοκιμαζόμενο λαό της Ιαπωνίας και προτρέπουμε τα μέλη μας, τους φίλους καθώς και κάθε Έλληνα να βοηθήσουν με όποιον τρόπο μπορούν τις προσπάθειες των Ανθρωπιστικών Οργανώσεων αν χρειαστούν υλική βοήθεια, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων διαβίωσης των ανθρώπων που προκύπτουν έπειτα από τέτοιας έκτασης καταστροφές.
Φάνης Ραχούτης
Πρόεδρος
του Πολιτιστικού Συνδέσμου Καλλιτεχνών
και Φίλων του Ευβοϊκού Κέντρου Τεχνών
Message of Sympathy and solidarity in Japan
The Cultural Association of Artists and Friends of Evian Centre of Arts, expresses the sympathy and solidarity in the affected citizens of Japan sending letter to the Embassy of Japan and the organisational committee of UBE Biennale of Museum Tokiwa.
We watch dumbfounded the humanitarian crisis that happens in Japan after the scary earthquake of Friday and the deadly tsunami with the unprecedented devastating repercussions. The thought of all of us is by the side of the Japanese population that with so much admirable courage faces one from the worst natural destructions of the planet.
The bonds of friendship that were developed between our association with this country of the Far East, after the visit of our members in 2009 in the frames of the 23rd Biennale of Sculpture in the city Ube Yamaguchi, as well as the participation of our member sculptor Georgios Rachoutis for the second time in the before mentioned Biennale 2011, deepen our sadness for what happen these days in Japan.
Have no words that could express the size of grief for the victims of this biblical destruction. With feelings of respect and love, we humbly deposit this message of support in the hardly or healed population of Japan and we exhort our members, as well as each Greek to help with any way they can the efforts of Humanitarian Organisations if they need material help, for the confrontation of the existence problems of the persons that results after such extent destructions.
Fanis Rachoutis
President
of the Cultural Association of Artists
and Friends of Evian Centre of Arts
